Finanz (Nova Capital SRL SB) es una fintech italiana en resistente crecimiento, con el objetivo de convertirse en la app de finanzas personales número uno en Europa y América Latina. Ahora estamos aterrizando en Chile y necesitamos que cada contenido de nuestra app suene exactamente como debería: como si lo hubiera escrito una persona chilena, no como una traducción.

Para lograrlo, buscamos un/a revisor/a con profundo conocimiento del español de Chile, expresiones y cultura local, que ponga el listón en un 10/10 de naturalidad.

Trabajarás directamente con el equipo de contenidos y de expansión internacional en un proyecto que impacta la educación financiera de cientos de miles de personas.

Qué harás

Revisarás, lección por lección, los contenidos educativos de Finanz ya traducidos y localizados al español de Chile. Detectarás y corregirás todo lo que suene a traducción: calcos, frases poco naturales, errores de ortografía, gramática y puntuación. Verificarás que las referencias locales sean correctas, incluyendo instituciones, ejemplos, nombres, datos y contexto adaptados a Chile,



no a España ni a Italia. Asegurarás coherencia terminológica dentro de cada módulo y entre lecciones. Cuidarás el tono del contenido, que debe ser cercano, claro y juvenil sin perder rigor. Señalarás al equipo las dudas editoriales para que se resuelvan de forma consistente.

A quién buscamos

Buscamos una persona con un español impecable. La ortografía y la gramática deben ser a prueba de balas. Es fundamental tener una atención al detalle obsesiva, buen oído para el lenguaje natural y el registro cercano y juvenil, y ser autónoma, fiable y cumplidora con los plazos. Se requiere computadora, conexión decente y un lugar tranquilo para trabajar.

Es un plus tener interés por finanzas, economía o startups, experiência en corrección, edición, traducción, copywriting o QA de contenidos, o ser estudiante o titulado/a de Letras, Comunicación, Periodismo, Traducción o Economía.

Qué pedimos

Dispo

📌 Revisor/a de Contenidos (Chile)
🏢 Finanz - Nova Capital SRL SB
📍 Chile