Consultoría, análisis al contexto de LAC, en esp. Guía práctica UNESCO para emergencias culturales

Consultoría para el análisis y adaptación al contexto de América Latina y el Caribe, en español, de la Guía práctica de la UNESCO para emergencias culturales: crecidas, inundaciones y anegamientos.

El Niño es un fenómeno climático recurrente que altera significativamente los patrones de precipitación y aumenta la probabilidad de eventos hidrometeorológicos extremos. Se expresa de manera distinta según la región: en México y Centroamérica, puede intensificar sequías, olas de calor y pérdidas agrícolas; en el Caribe, el calentamiento del mar afecta la biodiversidad; en la región andina, reduce las lluvias y compromete los cultivos y la ganadería; mientras que en la costa del Pacífico sudamericano y el Cono Sur puede provocar inundaciones con impactos en comunidades e infraestructuras. Durante el invierno de 2026, Chile ha experimentado una manifestación particularmente intensa de condiciones asociadas a El Niño, con un sistema frontal descrito como el más intenso de los últimos 30 años por su extensión geográfica, persistencia y la sucesión de varios frentes vinculados a ríos atmosféricos de categorías 4 y 5. La recurrencia de lluvias intensas, inundaciones, crecidas y otros eventos hidrometeorológicos ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con respuestas más sistemáticas, coordinadas y preventivas, específicamente dirigidas a estos eventos.

En este marco, la UNESCO apoya a Chile y los países de la región mediante acciones de preparación, respuesta, recuperación y fortalecimiento de la resiliencia del patrimonio cultural, teniendo en cuenta que los eventos extremos asociados al agua pueden afectar simultáneamente edificios históricos, museos, archivos, bibliotecas, colecciones y otros espacios culturales, comprometiendo tanto la integridad material de los bienes como la continuidad de los servicios culturales y la memoria de las comunidades. La magnitud de estas situaciones hace necesario fortalecer las capacidades institucionales para anticipar riesgos, organizar la respuesta, proteger a las personas y los acervos, documentar los daños, coordinar redes de apoyo y orientar los procesos de recuperación.

Como una plataforma de cooperación internacional con experiencias y productos de conocimiento adaptados a los contextos y orientados a criterios técnicos de excelencia, la UNESCO apoyó a Brasil a raíz de las graves inundaciones que afectaron al estado de Rio Grande do Sul en 2024. A través del Fondo de Emergencia del Patrimonio (Heritage Emergency Fund), la UNESCO impulsó acciones de evaluación, recuperación y fortalecimiento de capacidades, de las que surgió en 2025 la publicación Guía prático para emergências culturales: enchentes, inundações e alagamentos. La Guía reúne medidas prácticas de prevención, respuesta y recuperación para la protección de acervos, y plantea enfoques adaptables a museos, archivos, bibliotecas y otros espacios culturales. Su utilización en Chile ofrece una oportunidad de cooperación y aprendizaje a partir de buenas prácticas desarrolladas en una situación extrema reciente, lo que favorece la circulación del conocimiento técnico entre los países de la región. Debido a que la publicación fue elaborada en un contexto institucional, normativo, territorial y operativo específicamente brasileño, su uso en Chile y la región requiere algo más que una traducción lingüística.



Se necesita una revisión técnica y la adaptación de sus contenidos a un marco regional, incorporando enfoques más amplios de la institucionalidad de Gestión del Riesgo de Desastres, las competencias del sector cultural y patrimonial, los mecanismos de coordinación y respuesta aplicables, así como ejemplos y experiencias de Chile y otras regiones que se sumen a las de Brasil y faciliten su apropiación por parte de las instituciones culturales. En este contexto, la Oficina Regional de la UNESCO en Santiago busca contratar a una persona consultora especializada que realice el análisis, la adaptación y la preparación de una versión técnicamente pertinente para Chile de la Guía mencionada.

El objetivo general de la consultoría es analizar la Guía desarrollada por la UNESCO en Brasil y adaptar sus contenidos al contexto chileno y regional de América latina y el Caribe, de manera que el producto resultante constituya una herramienta práctica y técnicamente pertinente para fortalecer la prevención, preparación, respuesta y recuperación de las instituciones culturales y patrimoniales frente a inundaciones, anegamientos, crecidas y otros eventos hidrometeorológicos relacionados.

- Análisis técnico y metodológico de la Guía. Revisar integralmente la publicación original en portugués, identificando los contenidos transferibles al contexto chileno y regional, los apartados que requieren modificación, actualización o contextualización, y las referencias normativas, institucionales y operativas que deban ser sustituidas o complementadas.
- Adaptación de contenidos al contexto chileno. Preparar una versión en español adaptada a Chile y la región, preservando la estructura práctica, el enfoque pedagógico y las principales recomendaciones técnicas de la publicación original, y ajustando terminología, procedimientos, ejemplos, referencias y recomendaciones cuando sea necesario para asegurar su pertinencia y aplicabilidad fuera del contexto de Brasil.
- Adaptación del marco institucional de respuesta a desastres. Identificar y describir las instituciones, competencias, instrumentos y mecanismos de coordinación relevantes en Chile y la región para la prevención y respuesta ante desastres que puedan afectar al patrimonio cultural, y otros actores nacionales, regionales y locales pertinentes.
- Identificación e incorporación de experiencias chilenas y regionales. Realizar una revisión documental y consultas técnicas acotadas para identificar casos, buenas prácticas, lecciones aprendidas y experiencias nacionales relacionadas con la protección, salvamento, estabilización y recuperación de colecciones e instituciones culturales afectadas por inundaciones u otros eventos asociados al agua. Los ejemplos seleccionados deberán contribuir a contextualizar y hacer más útil la Guía para sus públicos destinatarios.
- Validación técnica y entrega de la versión final. Presentar el borrador de adaptación a la UNESCO y a los actores técnicos que esta determine; sistematizar e incorporar las observaciones recibidas; verificar la consistencia técnica,



terminológica e institucional del documento y entregar una versión final lista para iniciar los procesos de edición, diseño y publicación.

III. PRODUCTOS ESPERADOS

Producto 1. Informe de análisis y plan de adaptación - Semana 2. Documento breve que identifique la estructura y contenidos de la Guía original, los elementos que pueden conservarse, aquellos que requieren adaptación y una propuesta metodológica para el desarrollo del producto final. Deberá incluir un mapeo preliminar del marco institucional chileno y una propuesta de casos nacionales a documentar.

Producto 2. Borrador de la Guía adaptada a Chile y la región de América Latina y el Caribe- Semana 6. Versión completa en español de la publicación, adaptada técnica e institucionalmente al contexto chileno, con los casos nacionales identificados, referencias actualizadas y una matriz breve que registre los principales cambios introducidos respecto del documento de Brasil.

La consultoría tendrá una duración de cinco (5) semanas, y se desarrollará bajo una modalidad de contratación orientada a la entrega de productos.

Lugar de trabajo y programa de reuniones

El trabajo se podrá realizar de manera presencial y virtual.

- Título de postgrado (maestría o superior) en gestión del riesgo de desastres, conservación y restauración, gestión del patrimonio cultural, museología, archivística, bibliotecología, arquitectura, planificación territorial u otras disciplinas afines.
- Al menos 5 años de experiencia profesional en gestión del riesgo de desastres, preparación y respuesta ante emergencias y/o protección del patrimonio cultural en situaciones de crisis.
- Experiencia demostrada en gestión de riesgos aplicada a instituciones culturales, colecciones patrimoniales, museos, archivos, bibliotecas u otros espacios de salvaguardia del patrimonio.
- Experiencia comprobada en el análisis, elaboración o adaptación de guías técnicas, manuales, protocolos, planes de emergencia o instrumentos de gestión de riesgos.
- Conocimiento demostrado del contexto chileno de gestión del riesgo de desastres, incluyendo su institucionalidad, instrumentos de planificación, mecanismos de coordinación y procedimientos de respuesta.
- Experiencia de trabajo con instituciones públicas, culturales y/o patrimoniales en Chile y capacidad para realizar consultas técnicas con múltiples actores.
- Se valorará especialmente la experiencia en riesgos asociados a inundaciones, lluvias intensas, anegamientos, crecidas u otros eventos hidrometeorológicos, así como en proyectos de cooperación en América Latina y el Caribe.
- Conocimiento de los marcos internacionales y enfoques de reducción y gestión de riesgos de desastres aplicables al patrimonio cultural, incluyendo referencias de UNESCO y el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres.
- Conocimiento del Sistema Nacional de Prevención y Respuesta ante Desastres (SINAPRED), de SENAPRED y del marco institucional y normativo chileno pertinente.
- Capacidad de análisis comparativo y adaptación de contenidos técnicos entre distintos contextos institucionales, preservando la consistencia conceptual y metodológica del documento fuente.
- Excelentes capacidades de redacción, síntesis, e información y trabajo participativo con equipos Adaptación.
- Español fluido y excelente capacidad de redacción técnica (requisito).
- Dominio avanzado de portugués, especialmente comprensión y análisis de textos técnicos, que permita trabajar directamente con la publicación original de UNESCO Brasil (requisito).

#J-18808-Ljbffr

📌 Consultoría, análisis al contexto de LAC, en esp. Guía práctica UNESCO para emergencias culturales (Santiago)
🏢 UNESCO
📍 Santiago