19 nov
|
Importante empresa del sector
|
Coquimbo
19 nov
Importante empresa del sector
Coquimbo
Intérprete Profesional Español – Inglés (2 vacantes)
Importante empresa del rubro minero se encuentra en búsqueda de 2 Intérpretes Profesionales Español-Inglés, para prestar apoyo durante un proceso estratégico de Due Diligence con inversionistas extranjeros, en la ciudad de La Serena o Coquimbo.
Objetivo del cargo
Facilitar la comunicación oral entre representantes de la empresa, equipos ejecutivos e inversionistas extranjeros, realizando interpretación español-inglés e inglés-español de manera precisa, fluida y profesional durante reuniones, visitas y actividades relacionadas con un proceso de Due Diligence.
El cargo requiere un dominio avanzado o bilingüe de ambos idiomas, junto con la capacidad de transmitir información técnica, financiera y corporativa con claridad, manteniendo la confidencialidad de los antecedentes tratados.
Principales funciones y responsabilidades
- Realizar interpretación oral español-inglés e inglés-español durante reuniones ejecutivas, encuentros corporativos y visitas de inversionistas extranjeros.
- Facilitar la comunicación entre representantes de la empresa, ejecutivos, equipos técnicos e inversionistas internacionales.
- Interpretar conversaciones relacionadas con procesos de Due Diligence, procurando transmitir fielmente el contenido, contexto e intención de cada intervención.
- Apoyar la comunicación durante presentaciones corporativas, reuniones de negocios y exposiciones de información estratégica.
- Interpretar terminología técnica, financiera, económica, administrativa y comercial, según los temas abordados durante las reuniones.
- Acompañar a los inversionistas extranjeros durante visitas a instalaciones,
reuniones con distintas áreas y actividades relacionadas con el proceso de evaluación.
- Facilitar la interacción entre equipos locales y extranjeros, asegurando una comunicación clara y fluida.
- Solicitar aclaraciones cuando sea necesario para garantizar la correcta interpretación de conceptos, cifras o antecedentes relevantes.
- Mantener estricta confidencialidad respecto de la información estratégica, financiera, comercial y operacional a la que tenga acceso.
- Mantener una actitud profesional, objetiva y neutral durante todas las instancias de interpretación.
- Adaptarse a distintos interlocutores y contextos comunicacionales, manteniendo precisión y fluidez en ambos idiomas.
Requisitos del cargo
Formación y conocimientos:
- Formación profesional o técnica en Traducción e Interpretación, Traducción Inglés-Español, Lingüística o carrera afín.
- Deseable especialización o formación complementaria en interpretación consecutiva o simultánea.
- Dominio avanzado o bilingüe del idioma inglés y español, tanto oral como escrito.
- Capacidad para comprender y transmitir conversaciones complejas en ambos idiomas.
- Manejo de vocabulario técnico y terminología asociada a negocios, finanzas, administración y entornos corporativos.
Experiencia laboral:
- Experiencia comprobable realizando interpretación español-inglés e inglés-español.
- Deseable experiencia en reuniones ejecutivas, negociaciones, presentaciones corporativas o encuentros con inversionistas extranjeros.
- Deseable experiencia en procesos de Due Diligence, auditorías, evaluaciones de empresas o actividades relacionadas con inversiones.
- Deseable experiencia en empresas del rubro minero, financiero, industrial o corporativo.
- Capacidad para interpretar información técnica y especializada sin perder precisión ni contexto.
Competencias y habilidades:
- Excelente comunicación oral y pronunciación en ambos idiomas.
- Capacidad de escucha activa y comprensión inmediata.
- Fluidez y precisión al interpretar conversaciones en tiempo real.
- Discreción y confidencialidad en el manejo de información sensible.
- Adaptabilidad y capacidad para desenvolverse en reuniones de alta exigencia profesional.
- Organización, responsabilidad y puntualidad.
- Habilidades interpersonales y capacidad para interactuar con ejecutivos e inversionistas extranjeros.
Condiciones del servicio
- Cantidad de vacantes: 2 intérpretes.
- Modalidad: Presencial.
- Ubicación: La Serena o Coquimbo, Región de Coquimbo.
- Jornada: Completa, sistema 5x2.
- Fecha estimada de inicio: 01 de enero de 2027.
- Duración inicial: Al menos 1 mes.
- Proyección del servicio: Aproximadamente 5 semanas.
- Modalidad de contratación: Servicios Transitorios (EST).
Relevante: Se requiere disponibilidad para incorporarse desde la fecha indicada y participar presencialmente en las reuniones, visitas y actividades programadas durante el proceso de Due Diligence.
📌 Intérprete Profesional Español – Inglés para negociaciones con inversionistas .Coquimbo.
🏢 Importante empresa del sector
📍 Coquimbo