21 nov
|
Importante empresa del sector
|
María Elena
21 nov
Importante empresa del sector
María Elena
Buscamos una persona con excelentes habilidades comunicacionales, capacidad de adaptación y disposición para desenvolverse en un contexto multicultural, prestando apoyo directamente en terreno durante la ejecución del proyecto.
Objetivo del cargo
Facilitar la comunicación efectiva entre los equipos de trabajo chinos y chilenos, asegurando una correcta interpretación de las instrucciones técnicas, operacionales y administrativas, contribuyendo a la coordinación de actividades y al adecuado desarrollo del proyecto.
Principales funciones
- Realizar interpretación oral consecutiva entre chino mandarín y español.
- Acompañar y prestar apoyo en terreno a los equipos técnicos, supervisores y responsables del proyecto.
- Facilitar la comunicación entre trabajadores, profesionales, contratistas y representantes de la empresa.
- Participar en reuniones de coordinación, planificación y seguimiento de las actividades del proyecto.
- Traducir documentos técnicos, informes, procedimientos, instructivos y comunicaciones internas.
- Apoyar la interpretación de instrucciones operacionales y procedimientos de seguridad.
- Contribuir a la integración de los equipos de trabajo, facilitando la comunicación intercultural.
- Resguardar la confidencialidad y precisión de la información traducida.
Requisitos del cargo
- Dominio avanzado o bilingüe de chino mandarín y español, tanto oral como escrito.
- Deseable formación en Traducción e Interpretación, Idiomas o carreras afines.
- Experiencia realizando funciones de traducción e interpretación en contextos laborales.
- Deseable experiencia en proyectos de construcción, ingeniería, minería, energía o plantas fotovoltaicas.
- Deseable conocimiento de terminología técnica y operacional.
- Disponibilidad para desempeñarse presencialmente en terreno, bajo las condiciones propias de un proyecto de construcción.
- Disponibilidad para pernoctar en Calama durante la jornada semanal de trabajo.
Competencias requeridas
- Comunicación efectiva.
- Capacidad de adaptación a entornos multiculturales.
- Precisión y rigurosidad en la interpretación.
- Proactividad y autonomía.
- Capacidad de organización y resolución de problemas.
- Flexibilidad y orientación al trabajo en equipo.
Condiciones laborales
- Lugar de trabajo: María Elena, Región de Antofagasta.
- Jornada: lunes a viernes (5x2).
- Modalidad: 100% presencial, con trabajo directamente en terreno.
- Pernoctación diaria en Calama durante los días de trabajo.
- Duración inicial del proyecto: 9 meses.
📌 Traductor/a e Intérprete Chino Mandarín – Español (María Elena)
🏢 Importante empresa del sector
📍 María Elena