22 nov
|
CEM INGENIERIA LIMITADA
|
Santiago
22 nov
CEM INGENIERIA LIMITADA
Santiago
Título del aviso: Técnico/a en Traducción Mapudungun–Español / Apoyo Lingüístico Intercultural Empresa: CEM Ingeniería Ltda. Ubicación: Región Metropolitana, con disponibilidad para actividades territoriales. Modalidad: Prestación de servicios por proyecto, sujeto a adjudicación. Duración estimada: 1 mes. Descripción del cargo: Se requiere técnico/a profesional del área de traducción, deseablemente con dominio de Mapuzugün, para participar en un estudio etno-territorial vinculado al patrimonio cultural del pueblo mapuche. Principales funciones: - Apoyar procesos de interpretación y traducción lingüística.
- Facilitar la comunicación durante entrevistas y encuentros comunitarios.
- Colaborar en la recopilación de información cultural y lingüística.
- Apoyar la revisión de contenidos relacionados con patrimonio indígena.
- Participar en actividades de vinculación territorial. Requisitos: - Formación técnica competente en traducción o área pertinente.
- Deseable dominio oral y escrito de Mapuzugün.
- Se valorará la condición de hablante nativo o neohablante.
- Conocimiento de la cultura mapuche.
- Disponibilidad para colaborar en encuentros y entrevistas. Se valorará: - Experiencia acreditada en traducción o interpretación intercultural.
- Participación en investigaciones o proyectos con comunidades mapuche.
- Experiencia en proyectos públicos. Documentación requerida: CV, antecedentes de formación y certificados de experiencia. Postulación: Indicar pretensiones de honorarios y disponibilidad.
📌 Traductor/a Mapudungun–Español – Proyecto de Patrimonio Indígena (Santiago)
🏢 CEM INGENIERIA LIMITADA
📍 Santiago