Sobre el Puesto

Valparaíso es una ciudad definida por su rica herencia cultural, su vibrante energía académica y su belleza costera. En GIC International Academic Exchange & Research, aplicamos ese mismo alto estándar a la investigación internacional y a la traducción de documentos. Construimos puentes globales para la investigación académica, asegurando que las publicaciones científicas complejas, los marcos de intercambio institucional y los artículos de investigación mantengan su precisión técnica y rigor intelectual en diferentes idiomas. Buscamos un Traductor y Especialista en Materiales Académicos (Academic Content & Document Translator) que pueda asumir el liderazgo total de nuestro flujo de traducción y calidad estilística. No estarás solo convirtiendo palabras de un idioma a otro; estarás resguardando la integridad del discurso académico. Serás el puente entre la terminología técnica compleja y documentos internacionales pulidos e impecables, listos para su publicación. Serás el defensor de la claridad y la precisión lingüística dentro de una red global de investigadores e instituciones académicas.

¿Por Qué Trabajar Con Nosotros?

- El Entorno: Ubicado en la histórica y vibrante región universitaria de Valparaíso, nuestro equipo se desenvuelve en un ambiente intelectualmente estimulante y colaborativo.
- Respeto Académico: No necesitas convencernos de que una traducción precisa es importante. Sabemos que lo es. Tu experiencia lingüística dará forma directamente a publicaciones internacionales desde el primer día.
- Herramientas Modernas: Aprovechamos herramientas CAT líderes en la industria (SDL Trados, memoQ) y flujos de trabajo digitales para que puedas enfocarte en el perfeccionamiento lingüístico de alto valor, en lugar del formateo manual.
- Crecimiento e Impacto: Estarás a la vanguardia del intercambio global de conocimientos,



interactuando con diversos temas de investigación y ampliando tu portafolio de terminología especializada.

Responsabilidades Clave

- Traducción de Documentos Académicos: Liderar la traducción y localización integral de artículos científicos, trabajos de investigación, planes de estudio académicos y convenios institucionales del español al inglés (y viceversa).
- Control de Calidad y Edición: Revisar, editar y corregir materiales académicos complejos para garantizar el estricto cumplimiento de los estándares de publicación internacional y estilos de citación.
- Gestión de Terminología: Crear, mantener y expandir glosarios especializados y memorias de traducción en diversas áreas académicas para garantizar la consistencia en todos los proyectos.
- Colaboración Multidisciplinaria: Trabajar en estrecha colaboración con investigadores internacionales, revisores de pares y coordinadores académicos para resolver matices lingüísticos y cumplir con plazos de entrega estrictos.
- Formato de Documentos: Asegurar que las entregas traducidas coincidan con los diagramados académicos requeridos, estructuras gráficas y pautas de formato institucional antes de su publicación final.

Lo Que Buscamos

- Experiencia: Más de 2 años de experiencia cualificado en traducción y edición académica, técnica o científica.
- Educación: Título profesional en Traducción e Interpretación, Lingüística, Filología, Literatura o una carrera afín en el área del lenguaje.
- Dominio de Idiomas: Fluidez nativa o casi nativa tanto en español como en inglés (nivel C1/C2 requerido). Es esencial un sólido dominio del registro académico y técnico.
- Herramientas: Dominio demostrado de herramientas CAT (por ejemplo, SDL Trados, memoQ) y software avanzado de procesamiento de texto.
- Mentalidad: Excepcional atención al detalle, sólidas habilidades de investigación para terminología especializada y un compromiso total con preservar el contexto original y la voz del autor.

Sueldo: $900.000 - $1.300.000 al mes

Lugar de trabajo: Híbrido en Valparaíso, Valparaíso

📌 Traductor y Especialista en Materiales Académicos (Academic Content & Document Translator) (Chile)
🏢 GIC International Academic Exchange & Research
📍 Chile