Acerca del puesto:

Santiago es conocido por su energía vibrante y su rico panorama cultural, y en Varedo T-Online Media Solutions LatAm aplicamos ese mismo estándar de excelencia a la comunicación global. Unimos culturas y conectamos marcas con audiencias de habla hispana a través de la precisión y la experiencia lingüística. Creemos que la traducción es mucho más que simplemente intercambiar palabras; se trata de crear conexiones significativas. Buscamos un/a Traductor/a y Especialista en Localización (Alemán - Español / Inglés) que pueda hacerse cargo de la adaptación de nuestros contenidos digitales. No se trata solo de traducir palabra por palabra; estás definiendo la estrategia de localización para América Latina. Trabajarás en estrecha colaboración con gestores de proyectos y equipos de contenido, cerrando la brecha entre requisitos técnicos complejos y interfaces naturales y atractivas. Eres el defensor del usuario local en una sala llena de desarrolladores y partes interesadas globales.

Por qué trabajar con nosotros:

El entorno: Valoramos un espacio de trabajo flexible y dinámico que inspire creatividad y fomente un equilibrio saludable entre la vida laboral y personal, ya sea trabajando de forma remota o en nuestras modernas instalaciones en Santiago. Madurez en localización: No necesitamos que nos convenzas de que la localización importa. Ya lo sabemos. Tendrás un impacto directo en nuestra expansión de mercado desde el primer día. Pila tecnológica moderna: Trabajamos con herramientas TAO (CAT tools) avanzadas (Trados, MemoQ) y flujos de trabajo digitales modernos para optimizar cada proyecto. Crecimiento: Tendrás oportunidades de aprendizaje continuo y desarrollo profesional para mantener tus habilidades lingüísticas al día.

Responsabilidades fundamental:

Traducción y localización:



Traduce y localiza contenidos técnicos, de marketing y digitales del alemán al español (y secundariamente desde/hacia el inglés), garantizando la precisión y la resonancia cultural. Control de calidad: Realiza un riguroso control de calidad lingüístico, revisión cruzada y edición de textos para mantener los más altos estándares. Gestión de terminología: Mantén y evoluciona glosarios, guías de estilo y memorias de traducción para garantizar una voz de marca coherente en todos los puntos de contacto. Adaptación de la experiencia de usuario: Adapta modismos, referencias culturales y terminología técnica para garantizar una experiencia de usuario natural para el mercado latinoamericano. Colaboración multifuncional: Colabora con los equipos de gestión de proyectos, diseño y marketing para cumplir con los plazos y ofrecer resultados de gran impacto.

Lo que buscamos:

Experiencia: Más de 2 años de experiencia profesional en traducción, localización o creación de contenidos digitales. Educación y portafolio: Título en Traducción, Lingüística, Filología Alemana o un campo relacionado, respaldado por una trayectoria comprobada de proyectos de localización exitosos. Herramientas: Dominio de herramientas de traducción asistida por computadora (TAO/CAT tools) y software moderno de gestión de terminología. Habilidades lingüísticas: Se requiere alemán (C1/nativo) y español (nativo/C1) para una adaptación técnica y creativa precisa. El inglés (B2/C1) es estándar para la revisión de documentación internacional. Mentalidad: Eres detallista y pragmático/a. Sabes cuándo perfeccionar algo hasta la perfección absoluta y cuándo cumplir con los plazos ajustados de los proyectos.

Sueldo: $1.400.000 - $1.900.000 al mes

Lugar de trabajo: Híbrido en Santiago de Chile, Región Metropolitana

📌 Traductor y Especialista en Localización (Alemán - Español / Inglés) (Chile)
🏢 Varedo T-Online Media Solutions LatAm
📍 Chile