L’ouvrage de Romain Colonna, intitulé Les Paradoxes de la domination linguistique 1, et paru chez L’Harmattan en 2013, a le mérite d’envisager une situation bien connue, la diglossie, autrement dit la coexistence de plusieurs langues affectées chacune à des registres différents, dans le cadre particulier d’une situation de domination d’une langue sur une autre. Loin de s’en tenir à une description technique de cette situation, l’auteur l’envisage de façon active pour en relever les implications perverses et proposer les remèdes qui lui paraissent appropriés pour en sortir. Son travail n’est pas celui d’un observateur, fût-il neutre, complaisant ou amer, mais celui d’un constructeur cherchant de façon déterminée une solution à un problème actuel. Bien qu’il base son analyse sur la situation d’une langue minorée particulière, le corse, il propose un schéma d’analyse qui ouvre des perspectives de développement pour l’étude de l’ensemble des langues en situation de minoration.

L’intérêt premier de l’ouvrage est d’approfondir le concept de diglossie.



Forgé par le linguiste Fergusson en 1959 pour désigner la situation dans laquelle les locuteurs d’une aire linguistique donnée utilisent deux formes différentes d’une langue – l’une écrite et savante pour le registre des échanges officiels, l’autre orale et basse pour les échanges quotidiens – puis repris par Joshua Fishman en 1967 pour embrasser de façon plus large toutes les situations de coexistence de plusieurs langues sur une même aire basée sur l’inégalité et la supériorité proclamée de l’une d’entre elles, le concept est à l’origine de tout un pan de la sociolinguistique. L’auteur de l’ouvrage reprend ici ce concept pour se concentrer sur le cas particulier de la domination d’une langue à l’origine extérieure sur la langue native à travers le temps, et sur le processus de dissolution qu’elle engendre, malgré la volonté des locuteurs d’y résister. Il commence par distinguer ce qui peut être qualifié de diglossie harmo

📌 De la domination linguistique (Parral)
🏢 Sens Public
📍 Parral