Notre communication propose quelques « pistes » dans le cadre d’un enseignement en lexicologie en vue d’y inclure la dimension européenne (dans le cas des emprunts même mondiaux). Nous nous appuyons sur notre propre expérience de l’enseignement de lexicologie dans le cadre des études supérieures du FLE au Département d’Études romanes de la Faculté des Sciences humaines de l’Université Matej Bel. Nous pourrions résumer les possibilités suivantes: la problématique des emprunts; la politique linguistique; les tendances puristes (liées à la défense d’une norme) et sociolinguistiques (liées à de différents usages); le discours incessant autour du thème de la crise de langues.

Avant de passer à la problématique des emprunts, il est utile de rappeler à nos étudiants le fait que notre pays est un État membre de l’Union européenne (la Slovaquie depuis le 1er mai 2004) qui en tant que tel, fait partie d’une mosaïque de langues (23 officielles) et de cultures dont la diversité représente l’originalité et la richesse de l’Union. Les pays de l’UE,



ce ne sont pas seulement différents systèmes politiques, économiques et sociaux qui coexistent au sein de la même communauté, ce sont aussi différentes langues et cultures qui sont, d’une part, propres à chaque pays membre, mais, d’autre part, qui peuvent s’influencer - par exemple aussi par les « mots voyageurs » (les emprunts) ou par les actions législatives dans le domaine de la langue.

Les emprunts - un enrichissement ou une gêne ?

La néologie de l’emprunt appartient avec la néologie de forme et celle de sens aux principaux procédés d’enrichissement du lexique d’une langue. Toutes les langues empruntent des mots étrangers - tout d’abord pour des raisons pratiques et pragmatiques (quand on veut nommer les innovations des sciences et des techniques pour lesquelles on ne trouve pas de noms dans notre propre langue), mais aussi par fascination pour les autres cultures. Certains mots étrangers peignent mieux que tout autres la réalit

📌 Enseigner l’Europe dans une discipline linguistique (Parral)
🏢 Sens Public
📍 Parral